Loco Translate – Plugin dịch ngôn ngữ dễ dùng nhất

Loco Translate cung cấp chỉnh sửa trong trình duyệt các tệp dịch WordPress bao gồm Plugin và Theme

Nó cũng cung cấp các công cụ bản địa hóa cho các nhà phát triển, chẳng hạn như trích xuất chuỗi và tạo mẫu. Ở đây chắc chỉ quan tâm tới bản dịch thôi. Hiện tại Plugin này đã có hơn 1 triệu lượt kích hoạt.

Download miễn phí tại: https://vi.wordpress.org/plugins/loco-translate/

Các tính năng  của Loco Translate bao gồm:

  • Trình chỉnh sửa dịch tích hợp trong quản trị viên WordPress
  • Tạo và cập nhật tệp ngôn ngữ trực tiếp trong chủ đề hoặc plugin của bạn
  • Khai thác các chuỗi có thể dịch từ mã nguồn của bạn
  • Biên dịch tệp gốc MO mà không cần Gettext trên hệ thống của bạn
  • Hỗ trợ cho các tính năng PO bao gồm nhận xét, tài liệu tham khảo và dạng số nhiều
  • Chế độ xem nguồn PO với các tham chiếu mã nguồn có thể nhấp
  • Thư mục ngôn ngữ được bảo vệ để lưu bản dịch tùy chỉnh
  • Sao lưu tập tin PO có thể cấu hình với khả năng tìm và khôi phục
  • Mã địa phương WordPress tích hợp

Về cài đặt thì chỉ cần vài click là xong. Plugin > Cài mới, trong ô tìm kiếm chỉ cần gõ Loco, sau đó cài đặt Plugin Loco Translate của Tim Whitlock

Plugin này nằm trong nhóm nên cài sau khi tạo website bằng wp.

Để dịch Theme hay Plugin sang ngôn ngữ cần thiết thì thao tác cũng khá đơn giản.

Loco Translate > Plugin (hoặc Theme) > Plugin cần dịch

Add new language > Creat template (nếu được yêu cầu) > OK: Template file created –  đã xong file template

Click tiếp vào New langguage

1. Choose a language: chọn ngôn ngữ bạn muốn dịch sang

2. Choose a location: Chọn vị trí lưu file ngôn ngữ – đây là file chứa nội dung dịch của bạn sau này. Mình thường chọn Custom

Nhấn Start Translate để dịch

Dịch ngôn ngữ khác sang tiếng việt

Dịch ngôn ngữ khác sang tiếng việt

Lưu ý: 

  1. Không phải Plugin nào cũng hỗ trợ dịch qua Loco, nhưng các bạn cứ yên tâm, hầu hết đều có hỗ trợ nhé.
  2. Khi dịch, thi thoảng nên nhấn nút Save để tránh trường hợp ngoài ý muốn như… mất điện, mất công dịch lại
  3. Có những từ ngữ khó hiều, nên mở một Tab mới ứng với ngữ cảnh thực tế để dịch chi sát nghĩa
  4. Nút Sync để đồng bộ lại nếu Plugin/theme có cập nhật mới, mà ở đó tác giả có thêm chuỗi ngôn ngữ mới.

Mình rất thích tự tay dịch những Plugin/theme. Các bạn có thắc mắc hoặc cao kiến gì thì comment cho mình biết với nhé.

Leave a Reply

  Đăng ký  
Thông báo về
Translate »
Register New Account
Reset Password